Edición dedicada al
14 Festival Internacional de Poesía de La Habana
( http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/n76/index.html )
SUMARIO:
PÁGINA 1 (portada): foto de Mahmud Darwish
PAGINA 2 (reverso de portada): créditos, sumario, nota editorial
PAGINA 3: Selección de textos de poetas participantes
PAGINA 4 y 5: Entrevista y selección de poemas de Mahmud Darwish
PAGINA 6: Artículo de Félix Contreras sobre los árabes y las sociedades árabes en Cuba, y entrevista a Hamid Al Qasem
PAGINA 7: Poemas de Hamid Al Qasem
PAGINA 8 y 9: Poesía árabe contemporánea
PAGINA 10: Artículo de Esteban Llorach
PAGINA 11: Poesía originaria
PAGINA 12: Entrevista a intelectual hebreo sobre la causa palestina
PAGINA 13: Poemas de José Martí de tema árabe
PAGINA 14 Textos latinoamericanos sobre Palestina
PAGINA 15: Artículo
PAGINA 16 (contraportada): Programa del Festival
CONSEJO EDITORIAL:
Fernando Rendón (Colombia)
Luis Alberto Crespo (Venezuela)
Vicente Rodríguez Nietzsche (Puerto Rico)
Alex Pausides (Cuba)
Felix Contreras, Pedro Oscar Godinez, Emilio Comas, Basilia Papastamatiu, Jorge Bousoño, Jacqueline Teilagorry.
DISEÑO: Alexander Carcedo.
NOTA EDITORIAL
Por fortuna para Cuba, para los cubanos y para su cultura, los árabes —aunque en pequeña escala— forman también parte del mosaico nacional de la isla* pues, como es bien sabido, esa presencia es altamente saludable, fructífera por su sensibilidad, laboriosidad, nobleza y amorosa afición por la poesía y las artes en general.
La “presencia cultural árabe en la mayor de las Antillas comienza con la llegada misma de los españoles en 1492 y se extiende durante siglos dejando huellas palpables en la arquitectura y el lenguaje, entre otros indicadores” **, y como han señalado investigadores y especialistas, el tema árabe ha sido abordado por relevantes figuras de las letras como José Martí [Arabe, Haschish, La perla de la mora, La revuelta en Egipto] Dulce María Loynaz, [Carta de amor (al Rey) Tu-Ank-Amen], Carlos Lobeira [Juan Criollo], Miguel Barnet [Biografía de un cimarrón], Antón Arrufat [La caja está cerrada]; y destacados descendientes enriquecen el patrimonio espiritual de la nación, como Fayad Jamis, poeta y pintor [hijo de padre libanés]; Ñola Sahig y Kemal Kairuz, pianistas; Raúl Camayd, tenor; Baz Tabrane, guitarrista y cantante, miembro del famoso Trío Taicuba; Silda Legrand, actriz y vedette; Luis Felipe Bagos, Paula Alí, actores; entre otros.
El Festival Internacional de Poesía de La Habana, se siente hondamente honrado al dedicar esta 14 edición a los pueblos y culturas árabes (medio oriente y el magreb), cuyos poetas comparten con sus colegas cubanos los mismos ideales de belleza, las mismas aspiraciones en defensa de la vida; al igual que comparten esta 14 edición con poetas de otros países y, obviamente, Cuba.
A todos: ¡Bienvenidos!
_________________________________________
* Lo que se conoce como comunidad árabe en Cuba son los inmigrantes de las actuales República Libanesa, República Árabe Siria, y la Palestina ocupada y, además, los nacidos en Egipto, Jordania y Yemen.
** Rigoberto Menéndez Paredes, LOS ÁRABES EN CUBA, Publicaciones de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, 2007.
_________________________________________
LO ARABE EN LAS LETRAS CUBANAS
Una mora de Trípoli tenía
una perla rosada, una gran perla:
y la echó con desdén al mar un día:
—“¡Siempre la misma! Ya me cansa verla!”
Pocos años después junto a la roca
de Trípoli… ¡la gente llora al verla!
Así le dice al mar la mora loca:
—“!Oh mar, ¡oh mar! ¡Devuélveme mi perla!”
.....................................................José Martí,
.....................................................La Edad de oro,
.....................................................New York, agosto de 1889.
.
En mi padre notaba lo que se nota en un extranjero. Algo inefable, pero que los distingue (…) A menudo le preguntaba por si tierra. Resignado, me daba respuestas incompletas o evasivas. El Líbano lo había puesto aparte, en la memoria. Yo no hablaba con él de estas cosas.
...................................Anton Arrufat,
...................................La caja está cerrada (fragmento),
...................................Editorial Letras Cubanas,
.
Las mujeres recibían camisón, saya, sayuela, y, cuando tenían conuco, ellas mismas compraban sayuelas de las blancas, que eran más linda y paraditas. Se ponían argollas de oro en las orejas y dormilonas. Estas prendas se las compraban a los moros o turcos* que iban de vez en cuando al barracón. Llevaban unos cajones colgados al hombro con una faja de cuero muy gorda.
................................................................................Miguel Barnet,
................................................................................Biografía de un cimarrón,
................................................................................Ediciones Ariel, S. A.
................................................................................Barcelona, España, 1968.
.
_________________________________________
* En Cuba era muy usual llamar a los árabes “turcos”, sobre todo a los vendedores ambulantes; como mismo se le llamaban “polacos” a los comerciantes judíos.
_________________________________________
La editorial El Quijote de Damasco, La Fundación Poesía y el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica traen, a modo de obsequio en ocasión del festival, los títulos:
- La patria de las palabras, de Mahmud Darwish
- Cien sonetos, de Carilda Oliver Labra
- Barrio Séptimo, de Rolando López del Amo
- Antología personal, de Delfín Prats
- Bitácora de la tristeza, de Alexander Besú
Además, de Siria nos llega en las manos de la poetisa Malak Sahioni, Palabra del mundo, memorias del Festival de Poesía del pasado año 2008, dedicado a la poesía de los pueblos originarios de América.
—o—o—o—
LA POETISA CARILDA OLIVER LABRA ACREEDORA DEL PREMIO RAFAEL ALBERTI
Matanzas (AIN).- Carilda Oliver Labra, una de las voces femeninas más importantes de las letras hispanoamericanas, fue acreedora del Premio Rafael Alberti, que entrega la Sociedad de Beneficencia Naturales de Andalucía.
La autora de Al Sur de mi garganta —Premio Nacional de Poesía, 1950— recibirá la alta distinción el 26 de mayo de 2009 en la Basílica Menor del Convento de San Francisco de Asís, en la velada inaugural del 14 Festival Internacional de Poesía de La Habana.
El galardón que honra a Alberti, último exponente de la conocida Generación del 27 en España, se lo entregará Aitana Alberti, hija del eminente poeta.
Carilda, Premio Nacional de Literatura 1997, posee una vasta obra literaria que incluye poesía lírica, épica y erótica, con más de una veintena de textos publicados en México, Colombia, España, Estados Unidos, Alemania y Cuba, entre otras naciones.
Con casi 87 años de edad, continúa ofreciendo al público su obra, mantiene vida activa en la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, al igual que una tertulia mensual en el museo Palacio de Junco, que data de más de dos décadas.
—o—o—o—
MARCELINO DOS SANTOS Y PABLO ARMANDO FERNÁNDEZ CUMPLEN 80 AÑOS
Los poetas asistentes al XIV Festival Internacional de Poesía de La Habana podrán compartir la alegría con dos veteranos de la palabra poética. Con solo unos meses de diferencia nacieron en pequeños pueblos estos grandes amigos y fundadores de la poesía contemporánea de sus países, que parecieran decirnos en voz alta, junto al gran poeta colombiano Jorge Zalamea, que en poesía no hay pueblos subdesarrollados.
La Colección Sur, del Festival de Poesía, prepara el Libro de las tankas de Pablo Armando Fernández, y Canto del amor natural de Marcelino Dos Santos.
